Miles de niños, hombres y mujeres, atemorizados por los actos y las voces amenazantes de las tropas sublevadas, lideradas en Andalucía por el militar golpista Queipo de Llano, lo abandonaron todo en febrero de 1937 convencidos de que huir sería la única manera de sobrevivir. Asediados desde el mar y el aire por las bombas fascistas recorrieron a pie los doscientos kilómetros que separan Málaga de Almería. Ochenta y siete años después, muchos de sus cuerpos siguen en el abandono de los acantilados.
La escritora María Jesús Orbegozo ha querido darles un nombre -Cirila, Miguelico, Chelo, Teresita, Isidoro, Teresa- y devolverles su historia, la de sus pasos en la «Desbandá» y la de su lucha por volver sin miedo a su casa, de la que guardaron la llave. La ilustradora María Rosa Aránega ha dibujado la fuerza y abatimiento en los rostros de los refugiados anónimos. Y la historiadora Verónica Sierra Blas ha recordado detalles esenciales de aquellos días sin esperanza y ha conversado con la autora sobre la memoria emocional y el valor de los testimonios de los protagonistas y sus descendientes. Tres autoras de tres generaciones han creado juntas este libro contra el olvido, El éxodo de Málaga a Almería.
***
Des milliers d’enfants, d’hommes et de femmes, terrifiés par les actions et les voix menaçantes des troupes rebelles, dirigées en Andalousie par le militaire putschiste Queipo de Llano, ont tout abandonné en février 1937, convaincus que la fuite était le seul moyen de survivre. Assiégés depuis la mer et les airs par les bombes fascistes, ils ont parcouru à pied les deux cents kilomètres qui séparent Malaga d’Almeria. Quatre-vingt-sept ans plus tard, nombre de leurs corps gisent encore abandonnés sur les falaises.
L’écrivain María Jesús Orbegozo a voulu leur donner un nom – Cirila, Miguelico, Chelo, Teresita, Isidoro, Teresa – et leur rendre leur histoire, celle de leurs pas dans le « Desbandá » et de leur lutte pour retourner sans crainte dans leur maison dont ils ont gardé la clé. L’illustratrice María Rosa Aránega a dessiné la force et l’abattement sur les visages des réfugiés anonymes. Quant à l’historienne Verónica Sierra Blas, elle a rappelé des détails essentiels de ces journées sans espoir et s’est entretenue avec l’auteur sur la mémoire émotionnelle et la valeur des témoignages des protagonistes et de leurs descendants. Trois auteurs de trois générations ont créé ensemble ce livre contre l’oubli, El éxodo de Málaga a Almería.
Acheter le livre sur le site de l’éditeur
