Le samedi 6 avril la desbandá a réalisé sa 4ème étape à Collioure. Une centaine de personnes ont participé à cette marche. L’objectif de » Asociación Sociocultural y Club Senderista la Desbandá » est de récupérer la mémoire des victimes d’un des plus grands génocides de la guerre d’Espagne. Des centaines de milliers d’Andalous ont marché de Malaga à Almeria pour fuir la terreur fasciste pour continuer à défendre la république et ses valeurs.
Cette seconde marche retrace la route du « second exode » que les 15 000 réfugiés de la Desbandá, accueillis par la République en Catalogne, ont dû entreprendre pour effectuer une nouvelle retraite de Barcelone vers la France.
Pour plus d’informations: https://ladesbanda.es/segunda-marcha-de-la-retirada/
El sábado 6 de abril, la desbandá completó su 4ª etapa en Collioure. Un centenar de personas participaron en la marcha. El objetivo de la Asociación Sociocultural y Club Senderista la Desbandá es recuperar la memoria de las víctimas de uno de los mayores genocidios de la Guerra Civil española. Cientos de miles de andaluces marcharon de Málaga a Almería para huir del terror fascista y seguir defendiendo la república y sus valores.
Esta segunda marcha recorre el itinerario del « segundo éxodo » que los 15.000 refugiados de la Desbandá, acogidos por la República en Cataluña, tuvieron que emprender para realizar una nueva retirada desde Barcelona hasta Francia.
Para más información: https://ladesbanda.es/segunda-marcha-de-la-retirada/
Photo 1: Après une visite « sur les derniers pas d’Antonio Machado » le groupe s’est recueilli autours de la tombe du poète et de sa mère.
Foto 1: Siguiendo « los últimos pasos de Antonio Machado », el grupo rindió homenaje al poeta frente a su tumba.
Photo 2: Le président Rafael Morales Domínguez a remis à l’association la plaque de la deuxième marche de la Desbandá.
Foto 2: El Presidente Rafael Morales Domínguez entregó a la asociación la placa de la segunda marcha de la Desbandá.
Photo 3: La municipalité de Collioure et l’association A.Machado de Collioure ont déposé une gerbe sur la tombe de don Antonio et de sa mère.
Foto 3: El ayuntamiento de Collioure y la asociación A. Machado de Collioure depositaron una corona de flores en la tumba de don Antonio y su madre.
Photo 4 et 5 : le groupe de randonneurs a ensuite réalisé une marche d’une dizaine de kilomètres le long du sentier du littoral jusqu’à Argeles sur Mer où ils se sont recueillis face au monolithe à la mémoire des républicains espagnols.
Fotos 4 y 5: A continuación, el grupo de senderistas emprendió un recorrido de diez kilómetros por la senda costera hasta el monolito conmemorativo de los republicanos españoles en Argeles sur Mer.
Livre El Éxodo, de Málaga a Almería de Ma Jesús Orbegozo, Verónica Sierra Blas, Ma Rosa Aránega
Résumé :
« La mémoire honore les victimes. Ceux qui ne se souviennent pas honorent les assassins ». Nieves Concostrina (Extrait du prologue)
Des milliers d’enfants, d’hommes et de femmes, terrifiés par les actions et les voix menaçantes des troupes rebelles, dirigées en Andalousie par le militaire putschiste Queipo de Llano, ont tout abandonné en février 1937, convaincus que la fuite serait le seul moyen de survivre. Assiégés depuis la mer et les airs par les bombes fascistes, ils ont parcouru à pied les deux cents kilomètres qui séparent Malaga d’Almeria. Quatre-vingt-sept ans plus tard, nombre de leurs corps gisent encore abandonnés sur les falaises.
L’écrivaine María Jesús Orbegozo a voulu leur donner un nom et leur rendre leur histoire, celle de leurs pas dans le « Desbandá » et de leur lutte pour retourner sans crainte dans leur maison dont ils ont gardé la clé. L’illustratrice María Rosa Aránega a dessiné la force et l’abattement sur les visages des réfugiés anonymes. Et l’historienne Verónica Sierra Blas a rappelé des détails essentiels de ces journées sans espoir et s’est entretenue avec l’autrice sur la mémoire émotionnelle et la valeur des témoignages de ces héros et de leurs descendants.
Resumen : »Con la memoria se honra a las víctimas. Los desmemoriados honran a los asesinos ». Nieves Concostrina (Del prólogo)
Miles de niños, hombres y mujeres, atemorizados por los actos y las voces amenazantes de las tropas sublevadas, lideradas en Andalucía por el militar golpista Queipo de Llano, lo abandonaron todo en febrero de 1937 convencidos de que huir sería la única manera de sobrevivir. Asediados desde el mar y el aire por las bombas fascistas recorrieron a pie los doscientos kilómetros que separan Málaga de Almería. Ochenta y siete años después, muchos de sus cuerpos siguen en el abandono de los acantilados.
La escritora María Jesús Orbegozo ha querido darles un nombre y devolverles su historia, la de sus pasos en la «Desbandá» y la de su lucha por volver sin miedo a su casa, de la que guardaron la llave.
La ilustradora María Rosa Aránega ha dibujado la fuerza y abatimiento en los rostros de los refugiados anónimos. Y la historiadora Verónica Sierra Blas ha recordado detalles esenciales de aquellos días sin esperanza y ha conversado con la autora sobre la memoria emocional y el valor de los testimonios de los protagonistas y sus descendientes.
